러시아어 번역공증, 러시아에 서류제출 하시나요? 사업자등록서류, 졸업증명서, 범죄경력증명서 제출 혼자하기 생각보다 어렵습니다

 

 

 

안녕하세요

배달의 민원

한국통합민원센터(주)입니다

 

정말 어렵게 느껴지는 러시아어

예전에 한창 시베리안 열차를 타고 싶었을 때

 

번역기가 없으면

거기서 대화가 될까?

라는 생각을 하곤 했습니다

​

그만큼 러시아는 영어보다

러시아어를 주로 사용하는 나라이기 때문에

대부분 러시아어로 서류 번역을 요구할 텐데요

​

오늘은 한국에서 준비한 서류를

러시아에 어떻게 제출하는지 알려드릴 테니

끝까지 읽어주셔야 합니다!

---

 

번역을 진행한 서류는

원문과 같다는 사실을 입증해야 합니다

​

그래서 이 과정에 받아야 하는 절차가 바로

'번역공증'인데요

​

​

번역자 또는 촉탁인이 번역 문서에 대해

원문과 같은 공적 효력을 가질 수 있도록

​

번역본에 대해 '원문과 상위 없음'을 서약하는 서약서에

인증을 부여하는 것을 말합니다

​

보통 번역공증을 진행하는 서류들은

​

1. 학교 관련 서류(성적증명서, 졸업증명서, 학위증명서 등)

2. 회사관련 서류 (경력증명서, 재직증명서)

3. 수출 서류 (CFS, LOA, POA 등)

4. 범죄경력증명서

​

외에도 타국에서 발급받은 서류를

러시아에 번역 후 제출해야 할 때

대부분의 제출처에서 요구하는 과정이므로

​

진행하지 않는다면 서류의 국외 사용을 위한 인증 또한 반려될 수 있으니

이와 관련된 정보를 꼭 알고 계셔야겠죠?

---

"국외 사용을 위한 인증이요? 번역공증만 받으면 되는 줄 알았어요!"

​

번역공증은 단순히 번역본을 원본과 같은 서류라는 것을

증명하기 위해 거쳐야 하는 인증으로

​

여전히 국경을 넘어가게 된다면

발급기관, 내용, 형식 등이 다 달라지기 때문에

서류가 인정받지 못할 가능성이 매우 큽니다..

​

그래서 최종적으로 아포스티유라는 것을 받아야지만

해외에서도 공문서로 인정받을 수 있는데요

​

최종적으로 아포스티유를 받기 위한 절차는

​

서류 발급 & 번역

▼

번역공증

▼

아포스티유

▼

서류 제출

 

참고로 한국과 러시아 모두

아포스티유 가입국가이기 때문에 아포스티유 인증으로 진행해 주셔도 됩니다

​

※서류 제출 기관에 따라 제출 방법이 상이할 수 있으니, 제출처나 에이전시를 통해 확인 후 진행해 주세요

 

---

 

번역공증과 아포스티유에 관해서 유의해야 할 점은

​

​

✔ 서류에 제출 전까지의 과정은 문서 발행국에서 진행되어야 합니다

​

✔ 번역공증 촉탁은 번역 능력을 입증할 수 있는 사람만이 할 수 있습니다

​

✔ 공증은 공증 인가를 받은 전문인만이 진행할 수 있습니다

---

 

번역부터 공증 그리고 아포스티유까지

정말 생각만 해도 벌써 지치지 않나요?

​

아무리 절차가 축약되었지만

여전히 복잡하기도 하고

​

조금이라도 서류가 잘못된다면

반려될 가능성이 있어 꼼꼼히 확인해야 하지만

​

여기까지 신경을 쓸 시간이 부족하다면

배달의 민원 한국통합민원센터(주)를 통해 집에서 손쉽게

러시아 번역공증은 물론 아포스티유까지 신청해 보세요!

 

- 한국통합민원센터 홈페이지에 접속하기

​

- [번역·공증촉탁대리·외교부확인] 클릭 후 필요한 옵션 찾기

​

- 장바구니에 담아 필요한 상품 신청하기(신청 전 주의사항도 꼼꼼히 확인해 주세요)

※번역공증·아포스티유·번역 모두 별도로 담아주셔야 합니다

​

또는

​

notary@allminwon.com으로 서류 첨부하여 함께

성함과 연락처를 남겨주시면 담당자가 연락드리겠습니다

---

여러분들의 고민 민원이가 해결해드릴 테니

서류 준비는 걱정하지 마세요!

​

 

번역공증 외에도 아포스티유, 대사관인증,

번역, 부모여행동의서 등도 신청할 수 있으니

​

아래 배너 또는 연락처로 연락 주시면

친절하게 답변해 드리겠습니다 😎

<담당 부서 연락처>

한국 사업 본부 : 02-730-5155

이메일 : notary@allminwon.com