불기소 이유 통지서 번역 | 체류 심사 할 때 꼭 제출해야 합니다.

 

 

안녕하세요

배달의 번역입니다.

​

이제 여름방학 시즌이다 보니

대학생분들은 학기를 마치고

워킹 홀리데이를 가시는 분이

유독 눈에 띄게 늘어난 것 같습니다.

​

관련 서류들도 평소보다 많이

들어오는 느낌이 들더라고요.

​

그래서 오늘 여러분과 공유할 내용은

​

​

불기소 이유 통지서

입니다.

---

해외 입국 절차에서

혹시 "범죄경력회보서" 및 "수사경력회보서"

가 필요하다는 건 알고 계시나요?

​

해외 여러 국가에서

유학, 취업 등의 장기 체류를 목적으로

발급하는 비자를 심사할 때

도덕성 검사를 시행합니다.

​

따라서 이 과정 때문에

범죄수사경력회보서를

제출하게 되는 것이죠.

형사소송에 휘말리긴 했지만

기소유예, 증거불충분, 공소권 없음 등

​

검찰 측에 기소당하지 않았다면

불기소 처분이 나게 되죠.

​

「형의 실효 등에 관한 법률」에 따르면

불기소 처분을 받아도

범죄수사경력회보서에는 해당 기록이

5년 동안 보존되기 때문에

​

문제가 없다는 것을 증명하기 위해

불기소 이유 통지서를 번역 및 공증하여

해당 기관에 함께 제출하여야 합니다.

​

불기소 통지서, 전문 번역팀이 필요한 이유!

​

​

​

범죄수사경력회보서의 경우

경찰청 웹사이트에서

발급이 가능하며

​

개인적으로 발급이 힘들 경우에는

배달의 민원에서도

발급이 가능합니다.

​

범죄수사경력회보서는

국문발급 뿐만 아니라

영문 발급도 지원하기 때문에

​

비영어권 국가에 제출하는 것이 아니라면

공문서로서의 효력이 인정되어

번역은 물론 공증절차도

생략할 수 있습니다.

​

하지만 불기소통지서의 경우

검찰청에서 송달되는데

​

국문으로만 발급됩니다!

범죄수사경력회보서가

번역 및 공증이 필요 없다고 해도

​

불기소 기록 때문에 통지서를

번역 및 공증해야 하죠.

---

또한 위에서 말씀드렸다시피

체류 심사용 인터뷰에서

범죄수사기록회보서에

뭔가 적혀있는 거 자체를

​

굉장히 고깝지 않게 보기 때문에

이에 대해 잘 이야기해야 합니다.

​

​

불기소이유통지서는 보시다시피

불기소이유공지에 대한 송달 문서와 함께

​

8번의 불기소 이유에 대한

별첨이 함께 오는데,

​

이 불기소 이유 부분은 해당 사건이

불기소된 이유에 대해 상세하게 설명하기에

인터뷰 과정에서 심사관이

납득할 수 있는가 없는가를 결정합니다.

​

​

저렇게 4번 피의자 사실과 불기소 이유가

짧으면 한 문단으로 끝나고

길면 몇 페이지 넘게 적혀 있습니다.

​

법률용어로 적혀있기 때문에

일반인이 직접 번역하기에는

무리가 있는 서류입니다.

무엇보다 해외에 제출하려면

원본과 번역본이 서로 다르지 않다는 표시로

번역 공증을 받아야 하기 때문에

훨씬 엄밀해야 하죠.

​

체류 심사로 제출할 서류기 때문에

섬세한 번역이 필요하기도 합니다.

​

읽는 사람 입장에서는

전문적이고 자연스러운 글​로 읽혀야

훨씬 신뢰를 줄 수 있죠.

​

 

전문 번역 플랫폼, 배달의 번역!​

한국통합민원센터(주)

배달의 번역은

​

서울시 브랜드 기업으로 선정되었으며

중소벤처기업부, 미래창조과학부 장관상 수상 등

공공 입증된

전문 번역 플랫폼 입니다.

​

배달의 번역에서는

​

법률 행정 기업 산업 의료 등

다양한 분야의 전문 번역가들과 함께

40개국어의 번역 서비스를 제공하고 있습니다.

​

​

공증촉탁대리로

번역뿐만 아니라

번역공증 또한 편리하게,

한꺼번에 의뢰하실 수 있으며

​

해외서류인증절차인

대사관 인증 / 아포스티유 절차까지

One-stop 서비스가 가능합니다.

​

​

전화 문의

☎070-2568-4220

​

방문 상담

(명동역 8번 출구 도보 5분 이내 거리)