일본 취업시 범죄경력증명서 번역공증 및 아포스티유 온라인발급 받자

안녕하세요

한국통합민원센터 입니다 !

​

​

일본은 우리나라와 무척 가까운 국가로

볼거리와 맛있는 음식이 많아서

여행지로도 많이 가시고 있습니다.

​

그런만큼 일본에서 여행 목적을 제외하고도

취업, 이민, 결혼 등 다양한 목적으로

체류를 하실 때 필요한 서류가 바로

범죄경력증명서 입니다 !

​

서류를 그대로 제출하기 전 ! 대부분의 제출처에서

아포스티유라는 인증 절차를 받아 제출요구를 합니다.

​

그래서 진행을 하고싶은데 아포스티유가 어떤 것인지

잘 모르시거나 너무 어려운 절차라고 생각이

드신다면 끝까지 읽어봐주세요 ~!

---

​

먼저 범죄경력증명서란 ??

한 국가에서 6개월 이상 체류한다면 발급하는 서류입니다.

​

발급할 때는 신청서에 제출할 국가, 요청기관, 사용목적은

반드시 표기해야하고 영문으로 발급한다면

여권과 동일해야 합니다.

​

다만 참고로 범죄경력증명서는 발급하지 않는 나라도

있고 명칭 또한 다르기 때문에

헷갈리시지 마시고 맞는 서류로 발급 받는 것이 중요합니다!!

---

​

그렇다면 범죄경력증명서, 어떤 상황에 사용이 되고 있을까요 ?

​

1) 해외 유학 때

교환학생, 유학, 대학, 대학원 등에 사용이 되고 있습니다.

​

2) 해외 취업

일본 해외 소재 기관에 취업하거나 원어민 강사등록,

워킹홀리데이를 하러 가신다면 필요합니다.

​

3) 해외 체류

외국인 거소증, 영주권발급, F4비자 발급, 이민 등

요구하고 있는 서류입니다.

---

​

그런데 범죄경력증명서를 한국에서 발급받고

(또는 일본에서) 그대로 제출하시면

공문서로 인정이 불가합니다.

​

그래서 아포스티유라는 인증 절차를 통해

공문서로 인정이 되도록 해야합니다 !

​

아포스티유 인증의 첫번째는 바로 번역공증부터

진행이 되고 있습니다.

​

원본을 번역 후 번역본과 원본의 내용이 동일하다는 것을

서약하고 인증을 부여하는 절차입니다.

​

다만 개인이 진행한다면 법적 효력이 상실되어

아포스티유 인증 발급 자체가 불가하니

전문 번역사에게 맡겨주셔야 합니다 !

---

​

그 다음이 바로 아포스티유 인증입니다.

외국 공문서에 대한 인증의 요구를 폐지한 협약입니다 !

​

기존에는 영사확인과 대사관인증, 총 두가지의

인증을 거쳐야 했습니다.

그렇지만 시간과 비용에 대한 불편함이 많아

아포스티유라는 협약을 체결하게 되었답니다.

​

아포스티유를 받은 문서는 다른 아포스티유 협약국에서

공문서로서의 효력 발휘가 가능합니다 !

​

주의할점은 아포스티유는 서류를 주고받는 국가 모두

협약국일때만 진행이 가능하다고 하니

해당 국가가 협약국인지 확인 해보시는게 중요합니다.

(일본과 한국은 협약국)

---

​

아포스티유 절차방법은 총 4가지 절차​로 이루어져 있습니다

​

첫번째는 서류 발급 입니다 !

필요한 서류의 원본을 발급받아 줍니다

​

두번째는 번역공증

다만 법률상 전문가만 번역이 가능합니다

​

세번째는 아포스티유 인증

​

마지막​으로 서류 제출하면 모든 절차는

끝입니다 !

---

범죄경력증명서와 같은 서류들은 거주했던 국가에서만

발급이 가능하지만, 이미 출국 하셨다면

서류를 발급받고 아포스티유 때문에 다시 입국하시기도

어려운 상황입니다.

​

그럴 때 언제든 온라인으로 진행이 가능한

저희 한국통합민원센터를 찾아주세요 !

​

서류 발급부터 번역공증, 아포스티유 인증까지 온라인으로

진행이 가능하다보니 직접 입국하실 필요도 없고

필요한 서류들은 온라인으로, 또는 택배로

받아보실 수 있답니다

​

혹시 진행하시다가 어려운 부분이나 궁금하신 점이

생기셨다면 아래의 배너로 연락해주시면

답변 해드리도록 하겠습니다 !

​

​

​

1. 먼저 한국통합민원센터 홈페이지에

접속해주세요

​

2. 일본 아포스티유를 검색해주세요

​

3. 진행방법, 서류를 자세하게 읽어보시고

결제해주세요