본문 바로가기

한국통합민원센터238

성적증명서 번역공증, 해외 서류 제출 전 꼭 준비하세요! 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 😊​성적증명서를 해외 대학이나 기업, 기관에제출할 일이 있으신가요?​ ​한국어로 된 성적표는 단순 번역본만으로는법적 효력이 인정되지 않기 때문에공적으로 인증된 번역공증 절차를 반드시 거쳐야 해요.​​​성적증명서 번역공증이란?​성적증명서 번역공증은 해외 제출용으로 성적표를영어, 중국어, 일본어 등으로 번역한 뒤 해당 번역문이원문과 동일함을 공식적으로 인증받는 과정입니다.​단순 번역본은 공식 문서로 인정되지 않기 때문에공증이 완료된 번역본만이 비자, 입학 심사 등에서효력을 인정받습니다.​​​어떤 경우에 필요할까요?​🎓 해외 대학 입학·편입·교환학생 지원📑 해외 학력 인정이나 학위 심사🛂 취업비자, 이민, 시민권 신청🏢 외국계 기업 입사 서류 제출 등​👉 성적증명서는.. 2025. 4. 4.
영어 번역공증, 해외 서류 제출 전 꼭 필요한 절차! 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 😊​해외에 문서를 제출해야 하는 일이 있으신가요?​ ​영문 번역만으로 충분하다고 생각하실 수 있지만,해외 기관에서는 공식적인 번역공증을 거친 서류만인정하는 경우가 대부분이에요.​그래서 영어 번역공증은 선택이 아니라필수 절차입니다.​​​영어 번역공증이란?영어 번역공증은 한국어로 작성된 문서를영문으로 번역한 뒤, 번역문이 원문과 동일하다는사실을 공적으로 인증하는 절차입니다.​​이 과정을 통해야만 번역문이 해외 정부기관, 학교,기업, 대사관 등 공식 기관에 제출 가능한 서류로인정받을 수 있어요.​​​어떤 경우에 필요할까요?🛂 비자 신청, 출입국 관련 서류🎓 유학, 학위 심사, 입학 지원🏢 외국계 기업 취업, 업무 계약💍 국제결혼, 가족 초청, 시민권 신청📄 해외 학력.. 2025. 4. 4.
베트남어 번역공증과 대사관 인증, 왜 꼭 필요할까요? 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 😊​베트남 취업, 유학, 투자, 결혼 등으로서류를 현지 기관에 제출해야 하는 경우,한국어 문서만으로는 효력이 인정되지 않아요.​ ​특히 공문서의 경우, 단순 번역이 아닌공적으로 인증된 번역공증 절차를 거쳐야베트남 내 기관에서도 정식으로 받아줍니다.​​​베트남어 번역공증이란?​가족관계증명서, 졸업증명서, 사업자등록증 등한국에서 발급된 문서를 베트남어로 번역한 뒤그 번역문이 원본과 동일하다는 사실을공증 사무소나 공증 변호사를 통해공식적으로 인증받는 절차입니다.​베트남은 아포스티유 미협약국이라 공증 이후에도반드시 대사관 인증 절차까지 함께 필요해요.​​​어떤 경우에 필요할까요?​📑 베트남 취업비자·유학비자 신청🏢 베트남 현지 법인 설립, 계약서 제출💍 국제결혼 서류 접수.. 2025. 4. 4.
계약서 공증, 꼭 받아야 하나요? 사실공증 절차부터 해외 인증까지 총정리 안녕하세요!한국통합민원센터입니다 😊​혹시 계약서를 작성하거나 위임장을 만들 때“공증 받아야 하나요?” 하고 고민해보신 적 있으신가요?​단순히 종이 한 장에 도장을 찍는 게 끝이 아니라법적으로 증명 가능한 문서로 만들기 위해꼭 필요한 절차가 바로 사실공증입니다.​​오늘은 ‘사실공증이 뭔지, 언제 필요한지,어떻게 진행되는지’ 처음 접하시는 분도쉽게 이해하실 수 있도록 정리해드릴게요!​​​사실공증이란?사실공증은 계약서나 위임장 등에실제로 서명 또는 날인이 이뤄졌음을공증인이 법적으로 확인해주는 절차입니다.​​예를 들어 누군가 “이 계약서에 서명한 적 없다”고주장하더라도, 사실공증이 완료된 서류라면법원에서도 강력한 증거로 인정되죠.​분쟁이 생겼을 때 내 권리를 지키는가장 기본적인 보호막이라고 생각하시면 돼요!​.. 2025. 4. 3.

티스토리툴바