혼인관계증명서 독일어 번역공증과 아포스티유 인증이 필요하시다구요?

여러분 안녕하세요!

서울시 선정 우수 브랜드🧡

배달의민원✅입니다

오늘은 독일에 대해서 알려드리려고 합니다.

​

독일은 다양한 관광 명소와 활동을 즐길 수 있는 나라입니다.

독일은 과학, 기술, 자동차, 기계, 화학 등 다양한 산업 분야에서 세계적으로 인정받고 있습니다.

저희에게 익숙한 포르쉐, BMW, 아우디, 벤츠, 람보르기니 등이 독일 브랜드입니다👍

또한 독일은 세계적으로 유명한 대학과 연구기관도 보유하고 있습니다.

따라서 많은 분들이 학업, 취업 등의 이유로 독일 이민을 선택하고 계십니다.

혹시 한국에서 독일로 이민을 가게될 때,

혼인관계증명서, 졸업증명서 등을 그냥 가져갈 수 없다는❌ 사실!

알고 계셨나요?

​

이럴때 필요한 절차가 바로 번역 공증 & 아포스티유 인증입니다.

---

아포스티유 인증이란?

아포스티유 인증은 문서의 유효성을 인증하는 국제적인 공증 절차 중 하나입니다.

서류가 발급된 국가 외에서 해당 서류를 공식 문서로 사용하고자 할 때

아포스티유 인증을 통해 공문서로 효력을 입증받을 수 있습니다.

​

만약, 한국에서 혼인관계증명서를 발급받아 그대로 독일에서 사용하고자 한다면

대부분의 제출처에서 받아주지 않습니다❌

왜냐하면 해당 서류는 다른 나라에서 발급된 문서라

독일 제출처에서 이 서류가 진짜인지 확인이 불가하기 때문입니다!

​

서류에 아포스티유 인증을 받음으로써

-> "이 서류가 위조되지 않은 진짜 서류 입니다!"

라는 것을 인정받을 수 있습니다.

​

아포스티유 인증은 혼인관계증명, 성적증명, 재학증명, 졸업증명, 이민, 취업, 대학원 진학 등

많은 경우에서 필수적으로 요구되고 있습니다.

 

 

아포스티유 인증 절차는 어떻게 되나요?

아포스티유 인증은 크게 총 4단계가 있습니다

​

1. 서류 발급

-> 한국에서 독일에 제출하고자 하는 서류를 발급받습니다.

​

2. 번역 공증

-> 서류를 독일어로 번역한 뒤

공증 전문인에게 서류 내용이 진짜인지 공증을 받습니다.

​

3. 아포스티유 인증

-> 서류 발급국에 서류를 제출하여 아포스티유 인증을 받습니다.

만약 한국 서류를 외국에 들고 나가고 싶다면

외교부 인증을 받아야겠죠?!

​

4. 서류 제출

-> 아포스티유 인증을 요구한 독일 제출처에 해당 서류를 제출합니다.

---

여기서 두번째 절차인

번역 공증이란 무엇일까요?

번역 공증이란

번역자 또는 촉탁인이 번역 문서에 대해

원문과 같은 공적 효력을 가질 수 있도록

번역본에 대해 '원문과 상위 없음'을 서약하는 것 입니다.

​

한국에서 발급받은 서류를 단지 독일어로 번역만 해서 해외로 들고 갈 경우

문제가 생길 수 있습니다.

왜냐하면 해당 서류를 본인이 임의로 번역한 것인지,

원문과 다르게 번역이 되었는지 서류 요구처에서 확인이 불가하기 때문입니다.

따라서 번역공증 과정을 통해 번역문이 원문의 내용이 같다는 추가적인 증명 작업이 필요합니다☝

​

번역자 또는 촉탁인이 원문과 번역문을 첨부하여,

원문과 번역문이 상위 없음을 서약하는 서약서를 작성하고

해당 서약서에 인증을 부여합니다.

​

이 번역공증 절차 이후 외교부에 가셔서

번역, 공증된 서류에 아포스티유 인증을 받으시면 됩니다.

​

대사관인증 아포스티유의 경우 번역이 부정확하거나

정확하지 않은 정보가 담겨있다면

반려가 될 가능성이 높습니다.

​

따라서 번역, 공증은 전문 번역사와 전문 공증인에게 맡기는 것이 현명합니다.

독일어 번역, 공증, 아포스티유 인증까지

도대체 어떻게 하는거죠........?

싶으신 분들을 위해 소개합니다!

​

서울시 선정 우수 브랜드

⭐배달의 민원 온라인 서비스를 이용해 보세요⭐

집에서 ​손쉽게 번역공증 & 아포스티유 인증 신청하는 법!!

▼

---

배달의민원에서 번역공증 신청하기

1. 배달의민원 홈페이지 접속

https://allminwon.com/main/index.php

2. 상단 메뉴에서 [번역 공증촉탁대리 외교부확인] 클릭 수 필요한 옵션 선택

​

3. 번역 옵션 선택 후 장바구니 담기

​

4. 번역공증, 아포스티유 옵션 선택

---

궁금한 점은 언제든지 문의하시면

친절하게 상담해 드리고 있습니다!

언제든지 문의하세요❤

한국통합민원센터 네이버 톡톡

한국통합민원센터 카카오톡 상담

​

찾아오시는 길✅