영문 번역공증: 정의와 절차 그리고 몇 가지 팁까지

 

​

 

안녕하세요? 한국통합민원센터입니다.

오늘 안내 드릴 내용은 영문번역공증입니다.

​

영문번역공증은 영어권 국가들이 많기 때문에

번역 공증 서류 중에서도 가장 많이 들어오는 서류입니다.

많은 분들이 알고 계시듯 영어는 우리에게 친숙하며 여러 일상생활에서 사용하지만,

영어를 잘한다는 것은 또 다른 개념이죠

​

 

​

위는 저희가 도와드린 고객님의 가족관계증명서인데요.

비즈니스, 취업, 유학, 이민, 결혼 등등 여러 이유로

영어권 국가 소재지를 갖는 기관 및 기업들과 소통하다 보면, 정말 다양한 서류에

영문번역공증을 요청받는 경우가 많습니다.

여기서 번역공증에 대해 처음 접하시는 분들을 위해 설명드리자면

번역공증이란 내가 제출하려는 서류에 번역과 공증을 진행하는 절차입니다.

 

​

​

​

또한, 대부분의 경우 번역공증을 요청하는 기관에서는 아포스티유를 함께 요구합니다.

위의 사진은 미국 현지 아포스티유인증을 도와드린 고객님의 서류인데요.

아포스티유 인증이 완료된 서류는 위와 같이 도장을 찍음으로써 그 문서의 아포스티유 인증을 확실시합니다.

그리고 이렇게 아포스티유 인증이 완료되면, 제출국에서도 공문서로서 효력​을 갖게 되는 것이죠.

허나, 일부 국가에서는 아포스티유 인증이 아닌 기존의 대사관 인증 절차를 유지하고 있으므로 조심하시길 바랍니다.

​

​

그렇다면 번역공증시 가장 중요하게 여겨야 하는 점은 무엇이 있을까요?

당연히 번역이 잘 되었는지가 중요점입니다.

하지만 여기서 번역이 잘 되었다는 의미는 단순히 단어적인 번역을 의미하지 않습니다.

현재 서류가 무엇인지, 어떤 목적을 위해 사용되는지, 제출처가 어디인지 등등

여러 가지를 함께 고려하여 문맥에 맞게 작성하는 것이 좋은 번역이라고 할 수 있는 것이죠.

​

​

따라서 영문번역공증에 대한 번역을 요청할 번역사를 선정할 때 가장 주의 깊게 봐야 하는 점은

번역사의 경험치입니다. 얼마나 많은 서류를 번역하였고 또 성공으로 연결시켰는지가

겉으로는 알기 힘든 번역사의 역량을 말해주기 때문입니다.

​

따라서 만약 영문번역공증 대행업체를 찾고 계시다면

이런 번역사들과 전문가들이 즐비한 <한국통합민원센터>를 추천드립니다.

<한국통합민원센터>는 매년 해외 서류 대행 부분에서 부동의 1위를 유지하는 전문 업체입니다.

타사에 비해 독보적인 양의 고객님들의 서류 업무를 도와드리고 있으며 해외 서류 대행업체 중

현재까지 가장 오래된 연혁을 갖고 있는 업체입니다.

 

24시간 전문가들이 상주하며 고객님들의 물음에 빠르게 응답해 드리고 있으니,

영문번역공증에 대해 절차, 비용 등에 대한 문의는 아래 배너를 통해 연락해 주시면 됩니다.

감사합니다.

​

​