배달의민원/번역38 해외 취업을 위한 첫 걸음, 이력서 번역! 안녕하세요 배달의 민원입니다 어느덧 전국적으로 대학교 2학기 시즌이 시작되었습니다 물론, 휴학 이후 엇복학을 하면서 8월 졸업을 하시는 분도 계시지만 보통 정규 학기를 마치고 내년 2월 졸업 예정으로 막학기를 준비하시는 분들이 많죠 이런 시즌에 바로 해외 취업을 위해서 이력서 번역을 맡기시는 분들을 많이 보았습니다 학교 졸업 이후 사회 초년생으로서 첫 취업을 해외 기업으로 준비하고 계시거나 국내 관련 분야에 종사하다가 해외 기업으로 이직을 준비하시는 분들! 아무래도 입사 준비를 위해선 자기소개서와 함께 99%는 이력서를 준비해야 하겠죠? 회사마다 디테일한 형식은 조금씩 다르지만 어느 정도 정해진 틀은 존재합니다. 하지만 해외로 넘어가면 그 틀이 많이 달.. 2023. 9. 11. 우리 아이 유학 서류로 생활기록부 번역이 필요하신가요? 안녕하세요 여러분 배달의 번역입니다. 생활기록부 번역에 대해서 이야기해 보려고 합니다! 생활기록부 해외로 제출하기 자녀의 조기 유학이나 국제 학교 입학을 준비하고 계신다면 오늘 주제인 생활기록부를 꼭 제출해야 하는데요 한국어로 쓰인 원본 생활기록부를 그대로 제출하면 안 되겠죠? 해외로 문서를 제출할 경우 한국어로 발급받았다면 당연히 제출하려는 국가의 언어로 번역을 해야 합니다. 그리고, 번역 받은 서류는 "번역 공증"을 받아야 합니다. 이 번역 공증은 자격이 있는 번역가가 해당 서류를 번역하였고 원본과 상이 없다는 표시입니다. 이후, 해당 서류가 해외에서 효력을 받기 위해선 국제서류인증절차를 거쳐야 하는데요. 서류를 들고 영사관을 직접 찾아가서 인증.. 2023. 7. 17. 불기소 이유 통지서 번역 | 체류 심사 할 때 꼭 제출해야 합니다. 안녕하세요 배달의 번역입니다. 이제 여름방학 시즌이다 보니 대학생분들은 학기를 마치고 워킹 홀리데이를 가시는 분이 유독 눈에 띄게 늘어난 것 같습니다. 관련 서류들도 평소보다 많이 들어오는 느낌이 들더라고요. 그래서 오늘 여러분과 공유할 내용은 불기소 이유 통지서 입니다. 해외 입국 절차에서 혹시 "범죄경력회보서" 및 "수사경력회보서" 가 필요하다는 건 알고 계시나요? 해외 여러 국가에서 유학, 취업 등의 장기 체류를 목적으로 발급하는 비자를 심사할 때 도덕성 검사를 시행합니다. 따라서 이 과정 때문에 범죄수사경력회보서를 제출하게 되는 것이죠. 형사소송에 휘말리긴 했지만 기소유예, 증거불충분, 공소권 없음 등 검찰 측에 기소당하지 않았다면 불기소 처분이 나게 되죠. 「형의.. 2023. 7. 3. 해외 대학 편입, 학점 이전을 위한 강의계획서는 번역하셨나요? 안녕하세요 여러분~ 배달의 번역입니다. 혹시 해외 대학을 생각하고 계신 분이 있나요? 아예 입시 자체를 수능이 아닌 SAT로 보는 분들도 있지만, 보통 해외 대학으로 편입하는 분들도 많습니다. 혹은 학사는 한국에서 졸업하고 해외 대학원으로 진출하는 분들도 계시고요. 국내에서 편입할 때 편입 이전 대학에서 들었던 학점을 '학점이전'이라는 형식으로 인정해 주는 것처럼 해외 대학에서도 Credit transfer가 존재합니다. 강의계획서 번역, 어디에 쓰이나요? 국내 대학이면 그냥 강의계획서를 인쇄하여 제출하면 되지만 해외 대학에 제출하는 경우엔 이를 번역하고 번역공증까지 마쳐야 합니다. 물론 대학 자체나 교수님에 따라 유학생들을 위해 영어나 중국어 등으로 강의 계획서를 공개하거나 따.. 2023. 6. 23. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 10 다음
